Joom!Fish to jeden z ważniejszych komponentów dla CMS Joomla!. Posiada on długą ścieżkę rozwoju, a jego funkcjonalności nie można przecenić. Zawsze, gdy musimy stworzyć stronę w kilku językach powinniśmy pomyśleć właśnie o tym komponencie. Zacznijmy od samego początku…
Czym jest komponent Joom!Fish ?
Joom!Fish to rozszerzenie, dzięki któremu możemy przetłumaczyć na wybrany język dowolny element CMS’a. Oznacza to, że możemy tłumaczyć nie tylko artykuły, ale także elementy menu, moduły, a nawet zawartość komponentów. Wszystkie tłumaczenia wykonywane są przez administratora systemu manualnie.
Czym Joom!Fish nie jest ?
Rozszerzenie to nie jest automatycznym translatorem Twojej strony korzystającym z zewnętrznego silnika, takiego jak Google Translate. Komponent wymaga manualnego tłumaczenie elementów strony.
Instalacja i wstępna konfiguracja
Komponent należy pobrać ze strony http://www.joomfish.net/, a następnie zainstalować w panelu administracyjnym Joomla!. Po pomyślnym procesie instalacji będziemy mieli w systemie komponent, 2 moduły oraz 10 dodatków (pluginów).
Czas przejść do konfiguracji języków zainstalowanych w Joomla!. Komponent do pracy wymaga jednego podstawowego języka oraz innych, na które będą tłumaczone elementy. Przykładowo, jeśli strona będzie miała używać dwóch języków: polskiego i angielskiego, to musimy wybrać język polski, jako domyślny, a język angielski jako poboczny. Oznacza to, że tworzymy artykuły po polsku, a dopiero po jego publikacji przechodzimy do panelu Joom!Fish i tłumaczymy go na angielski.
Powiedzmy, że mamy czystą instalację CMS’a w języku angielskim wraz z przykładowymi danymi i chcemy prowadzić witrynę po polsku i angielsku. Pierwsze, co musimy zrobić, to instalacja języka polskiego w Joomla!. Najlepiej pobrać paczkę z językiem polskim ze strony joomla.pl. Dodam przy okazji, że jeśli szukamy innych języków to warto odwiedzić dział z tłumaczeniami na Joomla! Extensions Directory. Po instalacji języka przechodzimy do zarządzania językami na stronie (Extensions –> Language Manager).
W tym miejscu zmieniamy domyślny język w Joomla! dla strony frontowej oraz dla panelu administracyjnego na polski.
Po tych czynnościach czas skonfigurować komponent Joom!Fish. Przechodzimy do Komponenty –> Joom!Fish –>Content Languages. Zaznaczamy checkbox w kolumnie active dla języka polskiego i wciskamy Zapisz. Teraz język polski został aktywowany w komponencie i można z niego korzystać.
W tym momencie podstawowa konfiguracja została wykonana i strona jest przygotowana do przyjęcia wielojęzycznych treści.
Wprowadzanie treści w wielu językach
Zasada przy współpracy z komponentem jest taka: tworzysz element w języku głównym, a następnie tłumaczysz go na języki poboczne. Dotyczy to zarówno artykułów, elementów menu, sekcji, kategorii, jak i komponentów.
Dla jaśniejszego przekazu pokażę przykładowe wprowadzenie artykułu na naszej stronie wykorzystującej język polski i angielski. Pierwszym krokiem jest utworzenie samego artykułu o tytule „Przykładowy artykuł w języku polskim” z dowolną treścią w sekcji i kategorii „Nieprzypisany”. Powinien on być również przypisany do strony startowej.
Efekt:
Teraz zabieramy się za tłumaczenie artykułu na język angielski. Są na to dwie metody – łatwa i trudna. Oczywiście łatwa metoda ma ograniczenia i nie pozwala nam na przykład na kontrolę wersji artykułów. Poniżej przedstawiam obie metody:
1) Wchodzimy w listę kategorii, zaznaczamy checkbox obok naszego artykułu o nazwie „Przykładowy artykuł w języku polskim”, a następnie z list rozwijanej w prawym górnym rogu wybieramy język, na który mamy dokonać tłumaczenia (tutaj angielski).
Wyskoczy okienko, w którym możemy dokonać tłumaczenia. Najczęściej tłumaczymy tylko tytuł artykułu oraz jego treść. Dobra rada: jeśli tłumaczysz skomplikowany artykuł z formatowaniem, obrazkami, tabelkami etc, to warto użyć przycisku „Kopiuj” i tylko przetłumaczyć same teksty.
Po wykonaniu tłumaczenia należy koniecznie zaznaczyć checkbox przy opcji „Published” i zapisać zmiany. W tym momencie artykuł został przetłumaczony.
2) Drugą metodą jest tłumaczenie bezpośrednio w komponencie Joom!Fish. Metoda ta daje dużo większe możliwości, gdyż dostarcza nam także informacje o tym, czy artykuł źródłowy został zaktualizowany w stosunku do tłumaczenia. Wchodzimy w Komponenty –> Joom!Fish –> Translation. Cała filozofia opiera się na dobrym wyborze filtrów tłumaczonych treści. Najpierw należy wybrać na jaki język chcemy tłumaczyć (u nas język angielski), a następnie co chcemy tłumaczyć (w naszym przypadku artykuły, czyli opcja Contents). Po przeładowaniu strony wyświetli się lista artykułów możliwych do przetłumaczenia. Wybieramy artykuł „Przykładowy artykuł w języku polskim”, tłumaczymy, zaznaczamy checkbox „Published” i zapisujemy.
Warto wspomnieć o kolumnie State. Posiada ona 3 stany:
- czerwona ikona – brak tłumaczenia elementu
- zielona ikona – tłumaczenie aktualne
- ikona z żarówką – tłumaczenie niekompletne lub coś się zmieniło w artykule źródłowym względem artykułu przetłumaczonego (często mamy żarówkę mimo poprawnego tłumaczenie – należy wtedy sprawdzić, czy wykonaliśmy opcję kopiuj przy polach Label: Start Publishing i Label: Finish Publishing
Efekt tłumaczenie w obu przypadkach będzie wyglądał mniej więcej tak:
Comments are closed.